of full scale.

[adelaida]

Речь идет о манометрах, устанавливаемых на цистернах для СПГ
Пожалуйста, подскажите, можно ли перевести это, в принципе, простое предложение дословно (меня смущает последнее сочетание full scale)
The measurement accuracy of the pressure gauging device shall be plus or minus one percent of full scale.

Точность измерения манометра должна быть +/-1% (плюс или минус один процент) полной шкалы

Большое спасибо.

[HeneS]

"от максимального показателя градуировки"

[eugene02130]

"+/-1% (от) полной шкалы" - правильно, не ошибка.

[tumanov]

Данные от отечественного производителя, предприятия «Саранский приборостроительный завод»:

http://www.saranskpribor.ru/prompribor/pribor2/dm100-vu.php

[tumanov]

http://www.prompriborsrw.ru/index.php?go=Pages&in=view&id=251

Манометр грузопоршневой МП-2,5 (0,02)
..
Пределы допускаемой основной погрешности манометра, %:
- при давлениях от 10 до 100% от верхнего предела измерения
- при давлениях до 10% от верхнего предала измерения

±0,02 от 0,1 измеренного значения давления
±0,02 от 0,1 верхнего предела измерения

[adelaida]

Спасибо!