дата выдачи паспорта, дата окончания срока действия паспорта.

[Lesa]

Пожалуйста, помогите перевести: дата выдачи паспорта, дата окончания срока действия паспорта

Пожалуйста, помогите перевести: дата выдачи паспорта, дата окончания срока действия паспорта.
Будет ли корректно перевести Date of issue the passport, date of expire the passport?

Заранее спасибо

[d.]

Issue date, Expiry date
Issued on, Valid through
и ещё сто вариантов

[Lesa]

Спасибо!!!

[Pretty_Super]

Добавлю свой вариант, может быть, кому пригодится:

дата выдачи паспорта - date of issue
дата окончания срока действия паспорта - date of expiry

[Tante B]

подтверждаю: именно так напечатано на бланках российских, бельгийских и голландских паспортов, прошедших через мои руки
ещё один из ста вариантов, которые, несомненно, знает ди.
:)

[Lorchen29]

Date of expiration еще встречалось.

[ОксанаС.]

date of the question еще проверьте

[qe2]

date of the question не подходит ни по словарю, ни по личному опыту, ни по логике

[Tante B]

date of the question видела, но поскольку не мною поднято, то и влезла
полагаю, что этот вопрос по прежнему занимает многих, наряду с ООО и @

[ОксанаС.]

qe2, к чему не подходит? а вообще, конечно, жаль, хотелось, чтоб подошло

[Tante B]

ой, а я дефис уронила... на столе лежит... :)))

[ОксанаС.]

А вот, кстати, про @ давно не было. Да и этот вопрос нормальный человек с загранпаспортом задавать не будет :)

[techy1]

меняю дефис на эллипсис. недорого ;)

[Lorchen29]

Представила себе бланк паспорта, в котором указано:
date of issue .....
date of the question ....
Как-то странно, на самом деле. Есть конкретные примеры такого употребления именно в бланках?

[techy1]

лольно-то тут как =) а еще сомневались, надо ли было поднимать ветку ;)

[Lorchen29]

Ой, Оксана С., сорри-сорри, уже все поняла, как раз туда-то я и не посмотрела )))

[ОксанаС.]

Techy, вот честно, я теряюсь. То ли тупо объясняться, то ли наблюдать, как они date of the question к паспорту пристроить пытаются

[techy1]

я как правило в 4 случаях из 5 обычно тупо наблюдаю

[techy1]

... но вам как барышне вполне к лицу иногда теряться ;) возможно то с возрастом пройдет - где-нить после тридцатипяти ;))

[ОксанаС.]

какая знакомая фраза. ник меняли?

[natrix_reloaded]

делаю ставки. щас напишет: этот точно не менял (серыми буквами)

[techy1]

та не, если пыль стирать регулярно, да подкрашивать каждые пару-тройку месяцев где поцарапался - тогда его можно долго не менять ;)