DictionaryForumContacts

 Dianka

link 7.05.2008 9:46 
Subject: brackets
Помогите понять смысл предложения:

The goal is to select a combination whose range brackets the estimated viscosity of the sample.
Цель состоит в выборе сочетания, диапазон которого ??? расчетную вязкость образца.

Дальше контекст таков:

For any given spindle/speed combination, the maximum range available is equal to the spindle Factor multiplied by 100. This maximum is also called "Full Scale Range" or "FSR". For Digital Viscometers that have the AUTORANGE key, selecting a speed and spindle and then depressing and holding the AUTORANGE key will cause the screen to display FSR in cP (mPa-s).
Правильно ли я считаю, что здесь Factor - коэффициент, range - диапазон, и следовательно, - Full Scale Range - Полный диапазон измерений, а AUTORANGE - Автодиапазон ?
Но как перевести глагол "to bracket"??
И если Factor - коэффициент, то Factor Finder , получается, определитель коэффициента?

Спасибо заранее за помощь!

 c@trina

link 7.05.2008 9:53 
диапазон которого указывает на верхний и нижний предел вязкости образца...может чет типа этого ?? имха.

 IB

link 7.05.2008 9:58 
... диапазон которого включает в себя расчетные значения вязкости образца.

 Dianka

link 7.05.2008 10:55 
Точно! Спасибо! А остальное все правильно?

 

You need to be logged in to post in the forum