unique and original peaces to be combined with creativity

[Artesia]

Из рекламного каталога натурального камня (плитка, мозаика, изделия и пр.) Требуется дословный перевод для русской версии каталога.

[Redni]

как-то так:
уникальные натуральные элементы/части, подобранные с воображением/творчески

[d.]

pIEces
to be combined - это не подобранные, это предполагается, что их будут с фантазией сочетать друг с другом

[Redni]

подбирать здесь и есть сочетать, как ни странно

[d.]

подобранные - уже подобранные
to be combined же предполагает, что действие ещё не совершено

[Redni]

d., да Вы эволюционировали :-) Значит, сочетать (Ваш первый вариант) можно еще не подобранные (Ваш второй вариант)? :-)

Честно говоря, в данном случае не вижу принципиальной разницы относительно времени и вида.

[D-50]

d +1

pieces combined and pieces to be combined - разные вещи

[Redni]

гайз, ну, этой ж каталог. Рекламный! То есть предлагающий, насколько я понимаю, эти самые камни. И я вот думаю, что логично переводить так. Ну, так кажется... А то, что грамматически разные, - так это ясно.

[d.]

Я эволюционировал? Я эволюционировал, я эволюционировал! *ощупывает место, откуда отпал хвост*
обратите внимание: "будут с фантазией сочетать "

[Redni]

Так необязательно ж!
Если бы это был заголовок - тогда да.
Если бы была конструкция в главном предложении - to be to - да.
Но! Ср.:
Unique and original peaces to be combined with creativity (heading)
- and -
Unique and original peaces to be combined with creativity will strike your imagination (sentence in a text)

Спрашивается, будете ли Вы, переводя рекламный текст, использовать будущее время для придаточного предложения?

[Mousy]

Кстати, не факт, что они "натуральные".
Они могут быть просто "оригинальными, необычными по форме и цвету кусочками, интересно сочетающимися друг с другом".
И в контексте все же, конечно, будущее время :-)

[Mousy]

Пардон, я имела в виду не факт, что слово "натуральные" необходимо применять в переводе.