Нефтяники, Help! Marginal wells

[Ach_nailya]

Пожалуйста, помогите перевести. Marginal wells

Выражение встречается в следующем контексте:
текст про добычу нефти и газа ....overall benefits to the economy will be higher, as production from marginal wells creates more jobs and benefits Alberta’s businesses and communities.
Alberta - название провинции в Канаде

что-то типа пограничные скважины??? есть такое?

Заранее спасибо

[gel]

приконтурные

[Ach_nailya]

спасиб, а edge well тогда синонимом будет?

[Aiduza]

согласно Лингво - "малодебитные".

[Mary_G]

а marginal well не может быть малорентабельной скважиной?
поскольку edge well = peripheral well=приконтурная скважина

[Ach_nailya]

да, малодебитная/малорентабельная скважина то, что нужно, общий смысл имеено в этом, спасибо!

[gel]

То есть получается, что малодебитные и малорентабельные скважины создают рабочие места и всякие ништяки для провинции Альберта? Что-то не очень стыкуется, моя думай.

[Aiduza]

ну а почему бы и нет? когда "выработаны" все высокодебитные скважины, то лучше, чем прекратить добычу вообще, перейти на малодебитные скважины, что, в свою очередь, создает рабочие места для жителей Альберты.
?

[gel]

Всё может быть, Айдын, всё может быть. Его величество контекст. )))

[bastard]

http://www.energy.gov.ab.ca/Org/pdfs/royalty_Oct25.pdf

[Aiduza]

ну наконец-то!

В предложении перед приведенным Вами отрывком и идет речь о малодебитных скважинах:

"The Alberta government will retain and revamp the Deep Gas Drilling
Program and will apply lower royalty rates over a wider price range for wells with less
productivity."

[Ach_nailya]

нееееее, там смысл общий в том, что за разработку недр взимаются подати :-) причем ставка плавающая чем больше получают нефти тем больше разработчики подают в виде роялти/налогов/отчислений - что хорошо для экономики. а тут они пишут, что даже имея дело с месторождениями, где нефти с гулькин нос и ее еще постараться добыть надо - для экономики это все равно гут,так как на этих месторождениях работает больше народу, чтобы всю эту нефть собрать, таким образом создаются рабочие места, налоги с з/п поступают в казну и т.д.
хотя наверное вы правы, не то, чтобы они малодебитные, а как-то труднодоступные, что-нибудь такое...
простите, очень много может, мысли вслух.....

[Ach_nailya]

"нееее" было к более раннему сообщению, согласна с Aiduza, спасибо!