DictionaryForumContacts

 adelaida

link 6.05.2008 9:03 
Subject: which is reasonably available to be taken out insur.
Пожалуйста, помогите удачнее перевести отрывок из Соглашения:

the liability of Buyer and its Trnasporter shall, in respect of any damage to the Seller's Facilities, or any other obstruction affecting the normal operation of the Seller's Facilities, be limited to the maximum insurance coverage which is reasonably available to be taken out***, based on normal industry practice, to cover such incident and which is available from a recognized P&I club under usual P&I club rules.
ответственность Покупателя и его Перевозчика в отношении любого ущерба, причиненного Техническим сооружениям Продавца или любого другого препятствия, негативно отражающегося на нормальной работе Технических сооружений Продавца, ограничивается максимальным размером страхового покрытия, которое можно обоснованно получить, заключив договор страхования, на основе обычной практики ведения дел в отрасли, для покрытия такого страхового случая, и которое можно получить от признанного Клуба взаимного страхования в соответствии со стандартными правилами такого Клуба.
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum