справка к кандидатскому диплому ed.

[arroyo]

Уважаемые господа!
Перевожу свою справку к диплому о кандидатской степени. Текст ужасающий. :) Не поможете ли?

"диссертационный совет" -- неужели thesis council?
Рособрнадзор (надо ж было выдумать!) Минобразования -- Educational supervision of the Ministry of Education of Russia?

Да и вообще слово "справка" в названии этого документа -- certificate? Смысл в том, что канд. корочки еще нет, а есть только эта справка.

[lesdn]

Special scientific council of notable specialists in the field then reviews the thesis, the written opinions of several outside referees, and upon approval recommends the thesis for defense. Upon open defense in front of the same council the members of the council vote (it takes dominant majority - 67% - to pass) and then a chair writes a statement on recommending to award the degree "candidate of ... sciences" to the defendant. All paperwork including thesis is then sent to so called Highest Attestation Commission which upon review makes final approval and then issues the diploma of "candidate of science".
Подробнее здесь:
http://en.wikipedia.org/wiki/Academic_degrees#Russia_and_some_former_USSR_republics

[lesdn]

Околостандартная английская "справка" обычно начинается с
To whom it may concern.
The present hereby certifies that...

[arroyo]

lesdn, спасибо. Я думаю, что "Special scientific council" хорошо для объяснений, но официальное название все-таки лучше Dissertation Council. Но диссертация при этом все равно thesis.

"справка" -- у меня же заголовок документа. Так вместо него и поставить "To whom it may concern"?

CERTIFICATE
file №
______________________
of issuing a diploma of candidate of physico-mathematical sciences
to ...

смотреться не будет, по-моему.