2 Tumanov

[Nina79]

Tere!

Su siis? I could use some help with Eesti if you are.

Tдnan!

Susan

[tumanov]

Tere!
Olen siin ja sain kдtte sinu kirja.

[Nina79]

want to ask: is this even close to what the estonian says?

В Эстонии среднИй каменный век начался 9 тысяч лет до нашей эры после отступления континентального ледяного щита 10 тысяч лет до нашей эры, и длился до 5-го тысячелетия до нашей эры. В то время, населения Этонии занималось охотой и собирательством Kunda kultuuri esindajad.

Eesti mesoliitikum algas 9. aastatuhandel eKr pдrast mandrijдд taandumist 10. aastatuhandel eKr ning kestis 5. aastatuhandeni eKr. Sel ajal asustasid Eestit kьttide ja kalastajate Kunda kultuuri esindajad.

Or am I completely off?

[Nina79]

Кстати, Ma soidan Eesti (Tallinn) varsi. Mis sina arvad? Стоит soidama Parnu?

[Nina79]

why does a post called 2 Tumanov get 118 hits? they cant all be him.... curious monkeys we are :)

[Aiduza]

Юстас - Алексу:
Because if you were going to send a message to him personally, you would use an Отправить личное сообщение option!

[Aiduza]

i.e. "Отправить сообщение пользователю" http://multitran.ru/c/m.exe?a=SendEmailBySite&UserName=tumanov

[Nina79]

Aiduza

We don't have much of a sense of humor today, do we? Sorry to see that.

And yes, I forgot to make it a PM, but who really cares? I don't.

So, no need to scream and send me links to things I am fully aware of. Get a pint, take a break, and return to your senses. :)

[nephew]

уже и менталитет эстонский у гого появился :))

[Nina79]

nephew

I think it has always been there! Otherwise, like most Americans I would ask things like "Estonia? Is that a country or something? I thought it was made up for that Pauly Shore movie with the caveman," instead of trying to learn the language. :))))))

[Aiduza]

OMG, Nina79, are you having a bad hair day?

[Nina79]

Why do I get the feeling that Aiduza is playing MT-tag with me?

Bad hair day? I don't have bad hair days... I just have bad hair. So, I suppose, no.
Relax, man, relax. A little wit at the end of the day has never done anyone bad.

Go get a pint, and stop chasing me around MT. It will be much more useful. :)

[tumanov]

имхо
.. каменный век начался ЗА 9 тысяч лет до нашей эры...
ИЛИ
.. начало каменного века датируется девятым тысячелетием до нашей эры..

But the original is rather straightforward, so it should be "ЗА 9 тысяч"

++

Sel ajal asustasid Eestit kьttide ja kalastajate Kunda kultuuri esindajad.

В то время населили Эстонию представители Кундаской культуры охотников и рыболовов.

++

[Aiduza]

Nina, you sound paranoic - I'm not chasing you, only cars and pavements :)

[Nina79]

Tumanov

Thanks a million!

Aiduza

Did you get that pint? I can't tell. You are taking all of this too seriously.

[Nina79]

Tumanov,

Oige?

В Эстонии средний каменный век начался за 9 тысяч лет до нашей эры, после отступления континентального ледяного щита 10 тысяч лет до нашей эры, и длился до 5-го тысячелетия до нашей эры. В то время населили Эстонию представители Кундаской культуры охотников и рыболовов.

[tumanov]

Ok. Sounds good to me.

[Nina79]

Tumanov.

Tanan!