retraction cone

[c@trina]

due to the manufacturing method , the suppositories maz have a small retraction cone or hole at the rear end.

пожалуйста.
спасибо.

[c@trina]

съемный колпачок, штоль??

[c@trina]

вот если суппозитории в форме торпеды - то rear end - можно назвать "торец"

вот такое получается у меня:

Из-за метода производства у суппозиториев на торце может быть съемный колпачок или отверстие .

ну каг? можно оставить??

[eugene02130]

Нинаю насчет cone, а due to перевел бы как: "наличие a small retraction cone (м.б. небольшого углубления конической формы?) или отверстия на торце суппозитория обусловлено технологией производства".

[c@trina]

ок спасибо за идею, и правда, так лучше.

[c@trina]

кажется, вы правы насчет углубления.