Аппаратное обеспечение comp.

[Director]

Помогите перевести, пожалуйста, слово с "fiddly" в следующем контексте:
Compared to the Prada phone the Touch is much more straightforward and easy to operate, controls are much more defined and accurate, even though the onscreen options are often much more small and fiddly by appearance.

Вариант следующий:
По сравнению с мобильным телефоном Prada, сенсорный MP3 плейер Ipod Touch в использовании гораздо эффективней и проще, средства управления более функциональны и точны, несмотря на то, что внешне опции на экране кажутся намного меньшими по размеру и искусно подобраными (fiddly).

Словосочетание "искусно подобраными" и есть приблизительный перевод слова "fiddly" , с чем и возника трудность.

[lesdn]

fiddly - small and awkward to do or handle
А что новое тестовое задание на перевод?

[SirReal]

Очевидно противопоставление (even though... + small отражает неудобство)

http://www.merriam-webster.com/dictionary/fiddly
requiring close attention to detail : fussy; especially : requiring an annoying amount of close attention Все, кажется, ясно.

[SirReal]

Т.о. утверждение "искусно подобраными" [sic] и есть приблизительный перевод слова "fiddly" очень далеко от правды.