 |
|
Subject: group company Помогите, пожалуйста! Совсем не понимаю, что есть верно)Group company - это группа компаний или компания группы? По тексту подходит больше то первое, то второе. Есть ли чёткий перевод данной фразы или же её можно варьировать в одном и том же документе в зависимости от контекста? Спасибо большое! В тексте дано такое определение - "group company" means the Company and any of its subsidiary undertakings, and includes OpCo and each subsidiary undertaking of OpCo. |
| если бы была "компания группы" (что само по себе звучит несколько странно, но кто их знает...), то порядок слов был бы прямо противоположный. А в Вашем случае это групповая компания (типа Шанхайской Международной или Чэнь Син). |
|
компания группы |
| ....Company and any of its subsidiary undertakings... - "....Компания + все ее дочерние предприятия..." Причем тут компания группы? |
|
link 5.05.2008 20:05 |
|
Krio + 1 Как я понимаю, компания и все её "дочки" и "внучки" составляют одну группу, поэтому каждая из них - компания группы; а *групповая компания* - не есть хорошо |
| + компания в группе |
|
Прошу прогуглить "групповую компанию" (первые же ссылки: http://www.ruschamber.com/card.php?cat=15500: Групповая компания Chint http://www.cnc.sh/russian/about.asp: Групповая компания CNC ..... http://www.lndp.gov.cn/haqiahui/ru/94.doc: Ляонинская групповая компания.... http://www.malata.com/new_ru/about.aspx: ОО Ванлида групповая компания... http://catalog.studentochka.ru/01275.html: В современных условия можно использовать две формы сотрудничества на рынках за рубежом: а) групповая компания по осуществлению продаж. Она создается как компания, ограниченная долями капитала тех изготовителей, изделия которых не конкурируют, а охватывают весь спектр изделий в определенной отрасли, например, детали машин. б) полностью принадлежащая (другой фирме) дочерняя экспортная компания. Такой тип организации используют крупные производственные концерны, состоящие из взаимосвязанных компаний, находящихся под одним и тем же финансовым контролем. Задачей такой экспортной компании является обязанность организации экспорта всей группы компаний... http://www.spbumag.nw.ru/2005/26/3.shtml: Крупнейшими китайскими предприятиями, работающими в Санкт-Петербурге, являются: Шанхайская международная групповая компания.... http://www.ibef.org/russia/artdispview.aspx?in=&art_id=22&cat_id=62&page=2:Гуджарат Стэйт Петронет Лтд (Gujarat State Petronet Ltd), групповая компания корпорации Гуджарат Стэйт Петролеум Корпорэйшн (Gujarat State Petroleum Corporation) ну и т.п. того же рода ..... |
| Компания группы. |
|
Wiana, ссылки на китайские сайты, имхо, недостаточный аргумент. а Ваше утверждение **если бы была "компания группы" (что само по себе звучит несколько странно, но кто их знает...), то порядок слов был бы прямо противоположный.** в корне неверно! подумайте сами. коллегам спасибо за поддержку. |
| You need to be logged in to post in the forum |