statutory director busin.

[sadd]

Пожалуйста, помогите название должности:
statutory director or director under the articles of association

Заранее спасибо

[Wiana]

Так и будет "статутный директор (член совета директоров, член правления... что там у Вас по контексту), или директор, утвержденный Уставом компании"....
(Толковый словарь Даля: СТАТУТ м. лат. устав, уложенье; СТАТУТ, –а, м. (офиц.). Установленное, узаконенное положение. Юридический с. С. ООН.Толковый словарь Ушакова: СТАТУТ, статута, м. (от латин statutus).1. Основной закон, уложение (право, полит.). Литовский статут. 16 века.2. Устав, положение о чем-н. (офиц.). Статут ордена Красного знамени; Толковый словарь Ушакова: СТАТУТНЫЙ, статутная, статутное (право, полит.). Прил. к статут в 1 знач. В Англию различается статутное право и общее право, основанное на судебных решениях; ну и т.д..... так что просто есть такое слово. Причем уже давно...)

[Krio]

Wiana, нет такой должности.

аскер, зайдите на эту ссылку, может, проясните что-то для себя
http://rus.proz.com/kudoz/1962518