 |
|
Subject: honour Пожалуйста, помогите перевести.Honour Слово встречается в следующем контексте: об Иране: "Since 1991, 4000 women have been the victim of honour killings. the law offers mitigation if honour is the reason for murder" Заранее спасибо |
| honour killing ''убийство чести'', убийство человека, опозорившего род (в мусульманском мире: ) |
|
в первом случае "почётные" на мой взгляд умерщвление, но также возможно "лишение жизни" или "убийство" а во втором случае "если причиной убийства является (защита) честь(и)" |
| согласна с первым комментарием - на мой взгляд, он является действительно очень точным, исходя из предложенного контекста |
| You need to be logged in to post in the forum |