Очень нужна помощь!

[Silka]

Уважаемые, пожалуйста подсобите , кто чем может. Как это можно перевести, что бы юридически грамотно было. Помогите пожалуйста!

По восьмому вопросу
СЛУШАЛИ: г-на ХХ., который выразил свое мнение о том, что будет более целесообразно решать вопрос о полномочиях Председателя Правления Банка на Общих годовых собраниях по истечению срока полномочий. Несмотря на то, что срок полномочий Председателя Правления истекает в сентябре 2007 г., г-н хх предложил собравшимся рассмотреть вопрос о подтверждении полномочий действующего Председателя Правления на новый срок.
Заранее всем спасибо, за любую помощь.

[Anna-London]

Текста многовато... Давайте-ка Ваш вариант.
Вы хоть переводчик?

[Alex16]

On the eighth issue:

The floor was given to ____ who suggested that it would be [more] reasonable to make a decision on the powers of the Chairman of the Bank's Management Board at general annual meetings upon expiry of his term of office.

Передаю эстафету всем желающим.

[Silka]

Alex16,СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!

[Alex16]

Ну, как-то так:

Notwithstanding that (In spite of the fact that) the term of office of the Chairman of the Management Board expires in September 2007, Mr. ___ proposed the attending members to consider confirming the powers of the acting Chairman of the Management Board for a new term.