играть в выхухоля

[роберт чандлер]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

'давайте лучше поиграем в "выхухоля". Не так русскому языку претит.'

Заранее спасибо!

Всего доброго,

Ваш любознательный, как всегда,

Роберт Чандлер

[10-4]

Слово "выхухоль" женского рода, так что можно поиграть "в выхухоль", а не "в выхухоля".

[nephew]

(какая прелесть)
старинная студенческая забава - на скучной лекции играть в "выхухоля".
выхухоль, сам по себе невероятно смешной зверек http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_Desman

и называется смешно, по кр мере для русского уха. А если предположить, что в этом слове
"вы-" приставка, а "-хухоль" - корень, то можно поиграть с этим корнем и всевозможными приставками, существующими в русском языке. Выигрывает тот, за кем остается последнее слово.
...вхухоль, захухоль, прохухоль... можно использовать и греко/латинские приставки... мегахухоль, пикохухоль, гигахухоль..

[alk]

роберт чандлер - в следующий раз не забудьте добавить префикс Off: к теме сообщения. Например:
Off: поползень - несчастный партнер выхохули в эксперименте по их скрещиванию...

[Niko-san]

предположу то это связано с showing off

[alk]

Niko-san - во многих случаях именно так

[Caracol]

2 10-4: самого что ни на есть мужского...
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&gorb=x&efr=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=��������
+ а в "толковательную" выхухоль играть еще интереснее. Вот например, (не забанят ли меня, правда, за нецензрную и грубую лексику? что говорят на этот счет правила?)
1. Ахухоль - авантюрно настроенная выхухоль.
2. Бздюхухоль - трусливая выхухоль, склонная к "медвежьей болезни".
3. Бляхухоль - выхухоль с беспорядочными половыми связями.
4. Бухухоль - выхухоль, склонная к злоупотреблению алкоголем.
5. Вздохухоль - депрессивная выхухоль.
6. Впопухоль - выхухоль нестандартной сексуальной ориентации.
7. Вхухоль - сексуально невоздержанный самец выхухоли.
8. Выхухоль - исходная автохтонная выхухоль, пользующаяся уважением.
9. Дохухоль - богатая, самодостаточная выхухоль.
10. Дыхухоль - выхухоль, страдающая одышкой.
11. Е-хухоль - интернетовская выхухоль.

[Translucid Mushroom]

Слово "выхухоль" женского рода

И мужского тоже