деловая переписка на немецком языке

[EvaBraun]

Здравствуйте! Я перевожу на немецкий язык официальное письмо, в конце там слова "С уважением...". Подскажите пожалуйста как правильно это перевести на немецкий язык.
Скажите пожалуйста названия компаний: ЛУКОЙЛ, ЮКОС, СИБНЕФТЬ, ГУНПП "Полярная Морская Геологоразведовательная Экспедиция", Ростелеком, Мегафон транслитерировать при переводе на немецкий?

[Tatsh]

MfG - mit freundlichen Grьssen
Такие названия я обычно транслитерирую, хотя, что касается того, что в кавычках, можно еще в скобочках пояснение дать, что это такое

[marcy]

Mit freundlichen Gruessen
Не надо mfg, это всё же официальное письмо.

Да, Lukoil и т.д.

[Leo2]

а как вам нравится такой пассаж (прошу прощения у англичан за цитату на немецком языке)

Ich bin Abteilungsleiter einer Firma gewesen, und musste öfter Briefe an Industriekunden versenden. Wenn alles bestens war, musste ich immer "mit freundlichen GrьЯen" das Schreiben beenden. Wenn aber der Kunde wieder mal ein Patzer sich leistete, dann kam zum SchluЯ
"mit freundlichem GruЯ". Das ist so mehr oder weniger dann die letzte Ermahnung, bzw Verwarnung.
Es kommt also immer auf das Schreiben an, wie es da steht, eher positiv, dann "mit freundlichen GrьЯen", wenn eher negativ, dann "mit freundlichem GruЯ"...

[marcy]

Leo, это провокация:)
Когда пишешь от себя (ich-Form), то это даже предпочтительнее (не только на мой вкус), чем во множ. числе. Более элегантно.

http://www.stil.de/knigge-tipps/index.php3?id=1053&archiv=1&rubrik=1
http://www.korrekturen.de/forum/index.cgi/read/6358

[EvaBraun]

Всем спасибо за ответ.
Marcy и Leo вам отдельное спасибо! было интересно почитать.Из ваших ссылок Marcy я сделала вывод, что для деловой переписки всё же лучше использовать mit freundlichem Gruss -более консервативная и устоявшаяся форма :)

[marcy]

Не факт:)
Большинство пишет mit freundlichen Gruessen, особенно если письмо «обезличено», составлено от имени компании, а не конкретного лица.

[EvaBraun]

Ну вот письмо, которое я перевожу, обезличено, то есть фактически составлено от имени целой компании. Но в конце стоит "С уважением...советник генерального директора и его инициалы".

[EvaBraun]

У меня имеются ещё вопросы. Подскажите, если сможете!
Фразы "системы когенерации" и "система тригенерации".
Там контексты такие: лучшей альтернативой существующему энергоснабжению являются системы когенерации, вырабатывающие более дешёвую электроэнергию в непосредственной близости от потребителя.
Система тригенерации подразумевает одновременное производство электрической, тепловой и холодильной мощности из одного топлива.

[marcy]

http://de.wikipedia.org/wiki/Kraft-Wärme-Kopplung

[Leo2]

Trigeneration-Anlagen
Kogenerationsanlagen

imho

[marcy]

Kraft-Wаеrme-Kаеlte-Kopplung – Hybridsysteme

[EvaBraun]

Marcy cпасибо! И больше не буду лезть на английский форум с вопросами по немецкому! Это был последний раз))