 |
|
Subject: award project project will be on direct negotiation basis awarded at least .....dollars
|
|
с вознаграждением (гонораром, оплатой) на сумму как минимум ... долларов Что тут непонятно? |
|
One of our companies have been just awarded a project for over ...US$. Мне кажется, что awarded здесь как получение проекта в первом случае: проект как минимум на сумму...будет получен на основе прямых переговоров |
| Вы правы. В последнем случае речь идет, наверное, о тендере или конкурсе, в котором выиграла фирма. В первом - о размере суммы проекта. Все правильно. |
|
спасибо. Именно из-за этих двух предложений и была неуверенность. Тогда в првм случае можно вообще написать: |
| You need to be logged in to post in the forum |