 |
|
Subject: bioassay med. Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, как можно перевести такой вид анализа, как standard lifetime dietary carcinogenicity bioassay. В испытаниях на канцерогенность: Standard lifetime dietary carcinogenicity bioassays were conducted in mice and rats. Mice were given dietary doses of 15, 50, 125mg/kg/day in males. Я пока перевела его как стандартный прижизненный пищевой канцерогенный биологический анализ. Однако мне это совершенно не нравится... Заранее спасибо. |
| порция рациона - dietary dose думаю звучит лучше. а насчет остального наверно правильно но lifetime можно первести как пожизненный тоже либо тот который необходимо сдавать в течении всей жизни надо весь текст почитать. |
|
Спасибо, Cutie! Но пожизненный звучит как-то... страшно.. пожизненный анализ... бррр Может, все-таки есть какой-нибудь устоявшийся перевод? |
| еще вариант: бессрочный? может менее страшный? |
| Сдаваемый регулярно, на протяжении жизни |
|
Спасибо за варианты :)) Коллеги, не подскажете что мне делать с dietary dose? "Порция рациона", как мне кажется, сюда не очень подходит... |
| М.б. порция в рационе? |
|
Спасибо, Costyan! Я вот думаю, если под "пищевым анализом" подразумевают, что препарат давали вместе с пищей, то м.б. основываясь на Вашем варианте сделать "доза в рационе"? или "так не говорят"(с)? |
| Можно сказать доза в суточном рационе. Да и доза в рационе, по - моему, понятно. |
|
Спасибо большое! Не сочтите за наглость, но Вы не могли бы посмотреть один абзац? Я там чего-то намудрила... если честно, то я там вообще мало что понимаю... pleease Mutagenicity: Cinacalcet was not genotoxic in the Ames bacterial mutagenicity assay or in the Chinese Hamster Ovary (CHO) cell HGPRT forward mutation assay and CHO cell chromosomal aberration assay, with and without metabolic activation or in the in vivo mouse micronucleus assay. У меня вообще получился набор слов: :(( |
|
Да. я, в общем-то, не очень копентгаген в таких делах, единственно, ovary - не яичко, а яичник.(это точно). Первую часть я бы перевел как "Не продемонстрировано/показано/выявлено генотоксичности цинакальцета...в таких - то исследованиях" |
|
*blushing* Конечно, яичник. Это ж надо, как меня занесло... O_o Есть исправить начало предложения! :)) Cпасибо, Костя. |
| Ну наконец-то! Серьезная Валькирия улыбнулась! +5 |
| Есть чаще улыбаться! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |