FLEXING (ОБРАТНЫЕ КЛАПАНЫ)

[artmonster]

Перевожу про обратные клапаны. Вот абзац целиком:
The internal assembly of the check valve should move freely from the open to closed position without binding. Even in the largest valves, the internals should operate easily by hand. The check valve may appear not to close tightly when so operated, but this simply means that the SEALING MEMBER HAS NOT ASSUMED ITS "SET" and in no way should be interpreted as a failure of the valve to close easily or to seat tightly. This condition, if it exists, will be rectified by a few FLEXINGS in service.

на самом деле, помимо flexing, не понятен также момент с уплотнением.

Вот мой перевод
Внутреннее устройство обратного клапана должно свободно двигаться из открытого положения в закрытое без заедания. Даже в самых крупных моделях клапанов внутреннее устройство должно легко приводиться в движение рукой. Иногда может казаться, что обратный клапан не закрывается плотно при закрытии, но это просто свидетельствует о том, что УПЛОТНИТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ НЕ ЗАФИКСИРОВАЛСЯ ПОЛНОСТЬЮ, но ни в коем случае не указывает на неспособность клапана закрываться легко или плотно. Это состояние исправляется ????? НАЛИЧИЕМ ИЗГИБОВ В СИСТЕМЕ

Заранее спасибо

[tumanov]

не зафиксировался - меняем на не приработался

[tumanov]

Я думаю, тут - несколько раз прогнуть/сгибать во время техобслуживания.

[artmonster]

Спасибо Tumanov, большое!

[Enote]

да, просто несколько срабатываний при эксплуатации - и сядет на седло, как родной
УПЛОТНИТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ НЕ ПОЛНОСТЬЮ СЕЛ НА СЕДЛО
tightly - герметично