OFF: от translator к interpreter

[evenstar]

Поделитесь, пожалуйста, опытом, как поддержать навык устной речи, если устно переводить приходится ну буквально 4-5 раз в год, а в остальное время идет перевод письменный.

[Earl]

Найти a willing native ;-)
Cинхронно переводить в обе стороны радио/ТВ (сначала в записи stop-go, потом live).
Переводить в обе стороны с листа вслух.

Брать не количеством, а регулярностью. Это навык. Мозк--такой же орган, как и мускул. Чтобы развиться, ему не непосильная одноразовая, а неоднократная регулярная нагрузка нужно.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Обзаведитесь программой DragonNaturallySpeaking (на Горбушке или легально - от 50 долл.) и надиктовывайте свои письменные переводы. Навык устной речи поддерживается замечательно.

[Earl]

@Igor Kravchenko-Berezhnoy,
Re. "Навык устной речи поддерживается замечательно"--я правильно понял, bro, что ты ее используешь?
Что она вообще делает (в двух словах) ? Nuance даёт the usual hyped blurb на своём, но упускает самую сущность.
TIA.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

При переводе на англиийский - только ее и использую. Она распознает английскую речь (десятки вариантов "по странам и континентам" - например, только для Штатов с полдюжины вариантов произношения - всё это задается в настройках). Словарь гигантский, и его можно пополнять. Скорость "втрое выше, чем у машинистки" (это их реклама). Более дорогие версии "понимают" пяток европейских языков. За каким-то лешим разработку русского модуля (небезызвестный "Горыныч") поручили нам, и вот уж с десяток лет он так до ума и не доведен.

[Earl]

Спасибо. То есть это давно уже известное speech recognition, но в коммерческом приложении ?
Re. "Скорость "втрое выше, чем у машинистки" (это их реклама)"--Так она действительно быстрее, чем touch type ?
Как быстро можно диктовать? В темпе live typist (медленно) или как на диктафон, с которого потом запись на transcriber пойдёт ?

На сайте demo version legal version предложена. Она работает ?
Спасибо большое ещё раз.

[tumanov]

работают оба варианта - диктовка вживую и с магнитофонной записи.

[Earl]

Hi mate ! :-) Thanx for the tip. Will try the demo one o'these days. Bit of tired of typing.
Howzzit up there ?

[tumanov]

Imho it works for natives.
I always spend more time thinking on right English wording than it takes to type it.

[tumanov]

And you need a hifi microphone.

[Earl]

Thanks again guys, I'll be trying the thang out :-)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

The 50-dollar 9.51 Version I bought includes a headset with a mic. These tiny Genius microphones perform very well, either.
The key point is to stick with the same sort of pronounciation, always keep the mic at the same distance and angle, and speak clearly --- then you can do a page in ten minutes.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

The thing is especially good (nearly 100% recognition) on legal, business, etc., topics. My geology is more difficult for it to digest, but it keeps learning.

[evenstar]

Спасибо всем за советы!
2Earl - обязательно воспльзуюсь вашим советом - "Cинхронно переводить в обе стороны радио/ТВ (сначала в записи stop-go, потом live). Переводить в обе стороны с листа вслух."
Насчет DragonNaturallySpeaking - поскольку не в Москве живу, пока не знаю, где искать, но поспрашиваю.