Общая минерализация - Содержание твердых механических примесей

[Ulcha]

Данные термины вызвали некоторое смущение, так как в словаре имеются одинаковые английские эквиваленты для 1го и 2го...Подскажите, правильно ли следующее:
1. Общая минерализация(сухой остаток) - total dissolved solids (solid residue)

2. Содержание твердых механических примесей - Solids content
Заранее большое спасибо!

[User]

Все имхо:

1. Вполне можно сказать "total mineralization".

2. Фраза "твердые механические примеси" - это тавтология. Твердые примеси всегда "механические", а механические - всегда "твердые". Поэтому спокойно можно ограничиться "content of solid impurities" или "content of mechanical impurities".

[10-4]

1) Total minerals/salinity (dry residue)
2) Solids