Униженно прошу прощения за возможно излишнюю настойчивость, но... никто не знает что означает словосочетание "professional hugger" в первом и единственном чтении?...Специалисты-то есть, или все такие же "самовары" что ия??

[Юклас]

Hugger без mugger...

[Annaa]

Вы бы хоть немного контекста предложили. Оно пусть встречается один раз, но ведь там есть хоть какой-то контекст

[Irisha]

Обольститель - подойдет? Есть еще одно значение, но оно с professional не очень вяжется. Вот посмотрите здесь:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hugger&r=f

[Usher]

Что значит в первом и единственном чтении?

Это же форум! Сколько людей столько и мнений. Особенно в переводе.

За однозначными ответами вы не по адресу обратились.

[10-4]

"Униженно прошу прощения за возможно излишнюю настойчивость... Специалисты-то есть, или все такие же "самовары" что я?"

До чего противно читать такие обращения к форуму! Даже и отвечать не хочется.

[Снежная Ондатра]

Н-дя... Так заискивать в начале мессаги - и так оскорбить всех в ее конце... То есть человек явно считает, что тут либо в постоянном он-лайне сидит составитель "Англо-русского словаря словосочетаний в Первом и Единственном чтении", либо заходят только авторы вопросов, такие как "иОн", а авторов ответов, видимо, и нет совсем.

[Translucid Mushroom]

LOL, Ондатра 8))

[Снежная Ондатра]

to Translucid Mushroom: Да уж... За живое зацепило :)))