receptor sites for the screw driver

[dron1]

Всем привет! Помогите перевести, пожалуйста!

The receptor sites for the Unigrip™ screw driver are blocked out with wax so they do not become filled with restorative materials or cement.

Установка дентального имплантата.

мое: Места соприкосновения отвертки и абатмента/винта имплантата заливаются воском и, таким образом, попадание ортопедического материала и цемента туда ограничено.

Заранее спасибо!

[ranlin]

Так в чем вопрос-то? То, что здесь имеет место быть "Установка дентального имплантата" и есть "абатмент/винт имплантата" - из контекста неясно, а Вам известно - Вам и карты в руки.

Ну и далее:
1. Точно ли "ортопедического", а не просто "скрепляющего"?
2. Почему "ограничено"? Насколько я вижу, речь о том, чтобы вообще воспрепятствовать заполнение соответствующих "receptor sites".
3. restorative materials OR cement, а не AND
4. "receptor sites" - может, есть специальный термин - в гугле поискать можно.

[tumanov]

На днях был у дантистов.

Они говорят: "Имланты".

http://www.americandental.ru/index.html?page=12

[Aiduza]

туманов, d'you mean "имПланты"?

[tumanov]

Да. Я как их щипцы вспомню, буквы просто пропадают :0))