 |
|
link 1.05.2008 6:43 |
|
Subject: Перевод для: student's book, workbook, teacher's book Здравствуйте!Помогите пожалуйста перевести следующие слова на русский язык. Student's Book Контекст отсутствует. Взято из каталога книг на английском языке и необходимо перевести на русский, немецкий и французский языки. |
|
teacher's book - это, наверное, то, что у нас называется "книгой для учителя" (методическое пособие) student's book я перевела бы по аналогии workbook в этом контексте (как же это его нет???) я перевела бы как "рабочая тетрадь", но это может оказаться и сборником упражнений. |
|
Tante B +1 Считаясь с нынешней экспансией западных учебных пособий и умк в целом, сие переводится, как 1. Книга для учителя 2. Учебник/книга для ученика/книга для студента 3. Рабочая тетрадь |
|
link 2.05.2008 6:41 |
|
На рабочую тетрадь воркбук не очень похож, в нем упражнения и картинки. Остается сборник упражнений. Спасибо за ответы. |
| You need to be logged in to post in the forum |