DictionaryForumContacts

 SmiLeT

link 30.04.2008 14:41 
Subject: who are ungrateful or unkind
Добрый вечер! Не могу разобраться с предложением For Mantua too Monteverdi wrote that short dramatic work which partakes of the characteristics of both opera and ballet, Il Ballo dell’ingrate - the dance of those ladies who are ungrateful or unkind in refusing the delights of love.
Это танец для дам, которым не везет в любви или которые жестоки, отказывая многим мужчинам и прелестям любви?
Большое спасибо

 Shumov

link 30.04.2008 15:55 
(борясь с тошнотой) ."..неблагодарны или жестоки, так как отказывают себе (и другим, разумеется) в любовных утехах.

по-моему - так.

 SmiLeT

link 30.04.2008 15:56 
Стесняюсь спросить.. Вас тошнит от таких простых вопросов? (((

 Shumov

link 30.04.2008 15:57 
нет, от собственного косноязычия...

(не стесняйтесь, здесь это не принято).

 SmiLeT

link 30.04.2008 15:58 
Спасибо! =))

 

You need to be logged in to post in the forum