DictionaryForumContacts

 Dianka

link 30.04.2008 14:30 
Subject: lift up on, jewel bearing, A good procedure to follow
Товарищи, помогите, затрудняюсь! Не могу подобрать хороший эквивалент для "A good procedure to follow", а также сомневаюсь в переводе вышеуказанных терминов, да и в целом абзац мне не нравится...

When attaching a spindle, remember that it has a left-hand thread and must be screwed firmly to the coupling. Always lift up on the spindle coupling when attaching a spindle to avoid damage to the instrument's pivot point and jewel bearing. After attachment, do not hit the spindle against the side of the sample container since this can damage the shaft alignment. A good procedure to follow is to immerse and position the spindle in the sample fluid before attaching it to the Viscometer.

Моя версия:
Закрепляя шпиндель, помните, что он имеет левую резьбу, и должен быть крепко привинчен к соединению. Всегда поднимайте соединение шпинделя при креплении шпинделя во избежание повреждения оси поворота и агатового подшипника прибора. После присоединения не ударяйте шпинделем по емкости для образцов, поскольку так можно нарушить центрирование вала. Правильной процедурой (??) является погружение и позиционирование шпинделя в жидкости образца перед его креплением к вискозиметру.

Спасибо заранее за внимание и помощь.

 sledopyt

link 30.04.2008 17:57 
начните с конца, например:

Прежде чем ..., рекомендуется погрузить

 

You need to be logged in to post in the forum