безисход psychol.

[DIMMER]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[nephew]

без контекста total frustration

[Dianka]

utter despair

[Translucid Mushroom]

Вообще-то есть слово безысходность

[d.]

"полный аллес капут!" (с)

[nephew]

nowhere to run с)

[Dianka]

А что, очень даже употребительно:

What's real is the kids who have nowhere to run (Linkin Park "Dedicated")
There's nowhere to run, so let's just get it over (Evanescence "Snow White Queen")
Ain't nowhere to run, Ain't nowhere to hide ("South Park")

и т.д. и т.п.
Но с т. зр. психологии, "frustration" лучше всего подходит

[SmiLeT]

Фрустрация - это одно, а безысходность - это другое. Мое первое образование - психолог, так что можете верить на слово =)

[Franky]

SmiLeT, Вам никто не поверит на слово. Лучше всё же как-то аргументировать.

[Shumov]

А вот этого нам тут не надо... Вот этого вот... аргументировать. Я верю!.. Пожалуйста, не надо аргументов...)))

Ве-рую, верую! (с)

[Franky]

Верую, ибо абсурдно! (с) ;))

Что позволено Шумову (а это совсем не мало), то не позволено... :-)))

[Shumov]

)))... а вот если от "безысходности" у нас образуется неологизм "безысход" (кстати, аж 10 попаданий на новостных сайтах), до далеко ли от слова "бесконец"?... и ему подобных "беспеч", "безрассуд", "безвозмезд"?...

[d.]

"Бесконец" (бескОнец) - это новая насьональность!

[Shumov]

..которая наверняка окажется оч. сепаративной и строптивой.))

[Dianka]

SmiLeT

Позвольте поинтересоваться, сколько у Вас всего образований? Мне что-то подсказывает, что Вы достаточно юны... Уж простите за любопытство! :-)
Кстати, неплохо было бы взглянуть на контекст, но аскеру, похоже, совершенно безразлично, чем же отличается "безисход" от фрустрации. Тогда и спорить смысла нет ;-))

[SmiLeT]

мне всего лишь 20, я почти закончила 4 курс психфака, и закончила ин.яз как второе высшее (проучилась 2 года) =)

[d.]

герои среди нас, аха))