BENDING STAR

[Kuligalina]

Пожалуйста, помогите перевести BENDING STAR. Возможно, кто-то знаком с йогой и названием поз. Подойдет ли дословный перевод "гнущаяся звезда" или "изогнутая звезда"???

Выражение встречается в следующем контексте:

He stretched left and right and pretended to be a BENDING STAR.
How do you think a star looks? Can you make your body like a star and a bending star too? Take one tip of your star and touch near your foot on the other side of your body, like this… Now come back up and use another tip of your star to fold across to the other foot.

Заранее спасибо

[Coleen Bon]

Вообще есть асана Звезда - в каком-то смысле она и есть согнутая поза - но в русской йоговской традиции (смешное сочетание) она просто Зведа

[Coleen Bon]

упс

звеЗда )))

[Kuligalina]

Уважаем. Coleen Bon,
благодарю за ответ и картинку! Скажите, пожалуйста, где бы ещё таких картинок и описаний к ним на русском найти? Чтобы вникнуть в названия асан?
Если Вас не затруднит и Вы обладаете этой информацией, поделитесь, пожалуйста, ссылкой или вышлите на email to [e-mail]
Спасибо!

[Coleen Bon]

Кстати правильно она Анусасана или поза Рака

Поделюсь конечно, только вечером (если не помру от недосыпа), хорошо?

а картинка взята здесь - http://users.i.com.ua/~astral/selftreat/yoga.htm

там правда примитивно очень все описано... если поможет - пользуйтесь на здоровье

[Kuligalina]

Спасибо большое!

[Coleen Bon]

Я прошу прощения, уезжала )))

обещанные ссылки - http://www.all-yoga.ru/ в начале страницы есть словарь терминов

особенно рекомендую посмотреть http://www.all-yoga.ru/page/122

симпатишный сайт http://www.hatha.com.ua/yoga/index.htm

ну и интересное мнение индийца об асанах и людях запада ))) http://www.a-u-m.ru/yoga/19.html