1 предложение

[nerzig]

Помогите плиз перевести:

"Благодаря проведенной работе наш банк сегодня уверенно присутствует в информационном поле и активно взаимодействует с целевыми федеральными изданиями"

о как))

Заранее спасибоу!

[foxtrot]

consider:
Riding piggyback on the results of previous effort our bank is in a position to have both feet on the ground in an information environment and to be proactively working together with federal publishing houses

[nerzig]

Круто)) А у меня проще намного получилось:

Thanks to the taken measures our bank nowadays stays in the information field with confidence and actively cooperates with special federal publications.

[sledopyt]

вариант начала:
Due to strong efforts, our bank has developed a firm presence on the information scene and now actively cooperates ...

also, I'd use national instead of federal and specialised instead of special