The classical Italian term for the new art form is melodramma, i.e., a drama to melody, and certain of the first works bear the equally expressive description of favola in musica, a story in music. mus.

[MaryJane]

Предложение следующее: The classical Italian term for the new art form is melodramma, i.e., a drama to melody, and certain of the first works bear the equally expressive description of favola in musica, a story in music.
Первую часть его перевела как Классическим итальянским термином, использующимся для обозначения новой формы искусства, является «мелодрама», т.е. драма, переложенная на музыку.
Со второй никак не могу совладать((

[Inchionette]

ИМХО

и ряд ранних произведений получили не менее выразительное определение "favola in musica" - "история в музыке".

[Shumov]

подстрочник: ....в то время, как некоторые из первых/ранних мелодрам также не менее выразительно называли "favola in musica", т.е. музыкальный рассказ.

[Rossinka]

тут,имхо, речь идет именно о сказках в музыке, например, "Петя и волк" Сергея Прокофьева и др.

All’Opera di Roma vanno in scena due favole: “Le avventure di Pinocchio” (Приключения Буратино)
su musica di Mozart, Schubert e Offenbach e Beethoven al Teatro Nazionale e “Rusalka” (Русалка)
di Antonin Dvořák al Costanzi. Una favola in musica, “La leggenda della città invisibile di Kitez”
(Град Китеж)
di Nikolai Rimski-Korsakov inaugurerà in aprile la stagione 2008 del Teatro Lirico di Cagliari.

http://209.85.135.104/search?q=cache:rcboVr-93UEJ:patrikpen-patrikpen.blogspot.com/2008/03/nella-roma-di-veltroni-torna-di-moda.html+favola+in+musica&hl=it&ct=clnk&cd=4&gl=it&lr=lang_it