DictionaryForumContacts

 valet

link 29.04.2008 11:11 
Subject: помогите перевести, пожалуйста
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести!

-Необходимо обрезать выступающую часть конструкции
-Необходимо оградить или пометить краской колонны и металлические балки – чтобы они не были сбиты погрузчиком.
-Необходимо сделать отбойник - чтобы избежать падения погрузчика
-В данный момент работники подкладывают доски под колеса погрузчика, которые могут сломаться – в результате чего погрузчик упадет

Заранее большое спасибо!

 Transl

link 29.04.2008 13:48 
Примерно так:

- It is necessary to cut off the protruding part of the structure;
- It is necessary to install fencing around the columns and metal bulkheads or color them with red paint in order to prevent their [physical] damage by a truck; [in order to ensure they are not swept by a truck]

Только мне очень нравится это "It is necessary"

 

You need to be logged in to post in the forum