 |
|
Subject: median and mean med. Доброго всем времени суток!Помогите, пожалуйста, с переводом median и mean. Cтоят они в таблице по клиническим испытаниям, которая показывает как препарат повлиял на уровень ПТГ: Baseline (pg/vL): Median and Mean (SD) (mean and median стоят в разных столбиках) Никак не могу понять разницу между этими понятиями. Исходный уровень (пг/мл): ? и Средний (Стандартное отклонение) Заранее спасибо. P.S. Всю таблицу можно посмотреть тут: Table 1 |
|
* (mean and median стоят в разных столбиках) в разных строках, actually |
| таблицу не смотрела, чисто без контекста: median - медианное значение mean - среднее (среднеарифметическое) значение |
|
Спасибо, Рудут. *Ушла мучить финансистов на предмет объяснения разницы между медианным значением и средним :))* |
|
У меня в тексте до этого было: The median dose of X at the completion of studies was 90 mg. Что я первоначально перевела как Средняя доза Х по завершении исследований составляла 90мг. Исходя из того, что median - это медианный, получается, что это медианная доза? Таковая существует? Гугл вытащил всего 7 хитов, что не внушает доверия... |
|
Гугл вытащил всего 7 хитов, что не внушает доверия |
|
http://www.google.com/search?hl=ru&newwindow=1&q=%22%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D0%B0++%D0%B4%D0%BE%D0%B7%D1%8B%22&lr= кстати, в статье из вики, ссылку на которую я приводила выше, объясняется разница между медианой и средним значением |
| чувствую, дети не учили статистику в школе :) |
| мы тоже не учили, нам ее и не преподавали. Но пришлось в свое время покопаться в статистике "для целей перевода" |
|
мне казалось, что самый минимум (на уровне медианы/моды/ср.арифм.) везде преподавали (?) ... хотя бы в рамках курса "основы высшей математики" а кстати, где Вы учились, Лена? МТ? |
|
То есть не "медианная доза", а "медиана дозы"? Однако, наши медики такого никогда не слышали.... Да, по ссылке я видела объяснение, однако, не будучи сильна в математике и, тем более, в статистике, я не очень поняла объяснение. |
| а что статистику в школе преподают? O_o |
|
Валькирия, ну.. чем могла...в медицине я разбираюсь примерно так же, как в сельском хозяйстве, но что медиана/ медианное значение/медианный показатель используется в статистике - это точно. Борис, а что такое МТ? :-) и в каком смысле, где училась? :-) |
|
в высшей школе :) (в мое время школой студенты называли университет, см. напр.: "еще по-маленькой, и завтра в школу не пойдем" :) |
|
Можно спросить в порядке ликбеза? То есть медианное значение - это границы значения? (это то, что я поняла из объяснений нашего экономиста) |
|
2justboris В инязе у нас статистику не преподавали :))) |
|
МТ - Мориса Тореза (университет, ранее - институт) > и в каком смысле, где училась? :-) в смысле, какое учебное заведение/я вы осчастливили своим в нем присутствием? :) |
| гм, вы просто математику прогуливали, наверно :) |
|
2justboris Не правда :)))) Не было там математики вообще. Зуб даю! :0) |
|
Нет, не в МТ, в МГУ. Математики у нас точно не было Валькирия, медиана - это серединное значение, то есть такое, при котором 50% выборки стоит выше него, а 50% - ниже. Оно не равно среднеарифметическому. |
| Но ведь при среднеарифметическом тоже 50% выше, а 50% ниже, нет? |
|
хм, мне казалось, что некоторый минимум был у всех... О_о по-крайней мере, в советские времена ... |
| Я училась несколько позже советских времен :)) |
|
Валькирия, перечитайте статью в вики - по-моему очень доходчиво объяснено :) в случае с миллиардером и бедняками - там разве 50% ниже/выше? :) |
|
:'( Согласна, 50% ниже/выше там не пахнет, это я сгоряча. |
|
Ух ты ж! На десятое прочтение статьи в Вики я поняла! Пора домой, уже ничего не соображаю :))) Спасибо за помощь, Рудут и justboris! Однако вопрос с дозой остается открытым... |
|
на пальцах: в примере 19 бедняков и один миллиардер - всего 20 чел. Взносы: n1n2,n3,...,n10,n11,..., n20 медиана в данном случае - (n10+n11)/2 |
|
Это я уже поняла :))) Но все равно спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |