bulk/bulker bags???

[helen_ar]

Всегда думала, что bulk - это просто насыпью или навалом. Но тут в договоре столкнулась с bulker bags. Конечно, этот договор вообще страдает от ошибок... В общем, что такое эти Bulker Bags, ну или хотя бы Bulk Bags? :)

Packaging in 50 kg Kraft Paper Bags or PP “poly” Bags wet proofed for ocean freight/shipping: New 2 ply woven bags, polypropylene outside and polyethylene inside – Woven polypropylene Bulker Bags

[helen_ar]

Хм.
Мешки для сыпучих материалов?

[Dianka]

или
Мешки для насыпных материалов

[helen_ar]

В чем разница? А если цемент имеется в виду.

[tumanov]

Не совсем правильный перевод на английский язык того, что называется "big bags". Он же "бигбэг", он же "мягкий контейнер".

Скорее всего, кому-то "big bag" показался недопустимой калькой с его/ее родного языка.