to trade elbows on the hardwood

[leiri]

Из статьи о Бараке Обаме:
He is a neighbor of Obama's in Hyde Park and has traded elbows with him on the hardwood dozens of times.
Более широкий контекст никаких намеков не содержит.
Мой вариант - "мерились силой" (когда два человека ставят локти на стол и кто кого сборет).
Если кто-то подскажет, как это точнее называется по-русски, буду ужасно признательна

[nephew]

the hardwood = hardwood floor = hardwood basketball court floor
в баскетбол играли

ср. USC, UGA meet on the hardwood

http://www.independentmail.com/news/2008/jan/29/usc-uga-meet-hardwood/

[leiri]

nephew, спасибо огромное,
на площадке, значит, локтями толкались))