|
Subject: kidney essence (трактат о китайской медицине) Как бы вы перевели следующее словосочетание: kidney essence. ?
Что это - сущность, наполнение? Помогите подобрать правильное слово на русском, которое как можно полнее отражало бы смысл. Для более ролной картины привожу отрывок на англ:
Essence is the material basis of qi. Qi derives from essence, and the functional activity of qi, in turn, produces essence. For example, primordial qi is transformed from congenital essence, while acquired essence is derived from food through the function of the stomach and spleen. Abundant congenital essence leads to vigorous primordial qi, promotes the stomach and spleen's functional activity and enhances acquired essence. In this way, congenital essence is continuously replenished.
|
