pull the train cord

[simulia]

Пожалуйста, помогите перевести.
"If you speak or annoy me, I'll pull the train cord,"
Просто не могу понять или это тянуть за веревку в поезде, но тогда как то не очень угрожающе получается.

Заранее спасибо

[Kamola]

может дерну стоп-кран?

[simulia]

Да я вот и за стоп-кран думала, просто стоп-кран будет emergency brake или emergency stop device, но, тут действительно ничего другого более подходящего видимо не придумаешь:)). Спасибо за помощь.

[mahavishnu]

"Да я вот и за стоп-кран думала..." Не с Дона ли ветер дует?
Иду я как-то по-над Доном.
Так на Дону говорят.

[Shumov]

это значит "я позову кондуктора"...

ветер дует из Австралии 1920-х годов....

[Shumov]

...в смысле "проводника"...))

[d.]

..или полупроводника 8))

[Shumov]

*))

[tumanov]

тогда это точно такой шнур.
Проходил в старых трамваях поверху, там где сейчас верхние поручни для пассажиров. Одним концом крепился к задней стенке вагона, а другим проходил в кабину вагоновожатого, где зацеплялся за колокольчик.

В любом месте вагона пассажир мог дернуть за этот шнурок.