 |
|
Subject: the bank SWIFT operativeness of L/C el. An international TOP-50 rated bank will issue the said L/C through the bank SWIFT operativeness of L/C.Международный банк, входящий в список пятидесяти крупнейших банков, предоставит упомянутый аккредетив через... ??? Или может вообще все не так? |
| ИМХО: с использованием межбанковской системы СВИФТ для обработки (тразакции) аккредитивов |
| Спасибо, хоть что-то. :) |
|
что-то странное, особенно язык. встречается на китайских сайтах и везде одна и та же формулировка.... SWIFT - система обмена финансовыми сообщениями, и уже давно не только между банками... направив соответствующее уведомление через систему СВИФТ. имхо, должно прокатить... |
|
И не говорите. Язык ужас. Причем, вводя фразы в Гугле, часто обнаруживается, что просто пропущены какие-то знаки препинания, типа тире или двоеточия. Отчего весь смысл испаряется как дым.... Но чаще оказывается, что на подобные фразы существует одна-две ссылки в русскоязычных ресурсах... И сам черт ногу сломит пытаясь разобраться, что тут имелось в виду... До сих пор вспоминаю тут вопрос, что такое non-surgical letter of credit. ))))))))))) |
| братья-переводчеги постарались :) |
| You need to be logged in to post in the forum |