приказ об охране коммерческой тайны ООО "Н", договор о неразглашении информации, относящейся к коммерческой тайне ООО "Н" law

[lucky1001]

Скажите, пожалуйста, как лучше перевести с рус. на англ.:

"Приказ №___

об охране коммерческой тайны ООО "Н"

1.1. Утвердить Типовой договор о неразглашении информации, относящейся к коммерческой тайне ООО "Н"

Мой вариант:
"Administrative protective order of LLC "N" №____

1.1. To approve a standard form non-disclosure agreement - agreement on non-disclosure of information constituting commercial secret of LLC "N

[Sjoe!]

Administrative Order No. ...
Re. OOO N Commercial Secrets Procedure
or:
Re. Commercial Secrects Procedure in OOO N

Be it ordered:

1.1. That the Model Informaiton Non-Disclosure Agreement be approved in respect of commercial secrets in OOO N.

Понтововато звучит, конечно, прям сенатский bill, но на заказчика впечатление произведет.

[lucky1001]

Большое спасибо! Скажите, пожалуйста, а ООО - общество с ограниченной ответственностью - не нужно как LLC переводить?

[Alex16]

Можно и так, и так. Разные заказчики требуют по-разному. Строго говоря, надо знать, какое английское название этого ООО прописано в уставе.

[lucky1001]

Спасибо!