Marine-issue

[Старик]

Пожалуйста, помогите перевести. marine-issue

Слово встречается в следующем контексте: Человек не спал больше двух суток. И все... thanks to some Marine-issue bennies he'd popped on Sundy night.

Заранее спасибо

[nephew]

может, морякам бензедрин выписывали? летчикам точно выписывали, для бодрости

[nephew]

т.е. не морякам, а морпехам
если Government Issue = GI = солдат,
то Marine Iissue - морпех.

в общем, казенный бензндрин
?

[Старик]

Nephew!
Большое спасибо. Как всегда вами восхищен.

[nephew]

спасибо :)
но это только версия

[Старик]

Этого вполне достаточно :)))

[Sjoe!]

"-issue" - табельный, положенный по рациону и т.п.
здесь -"бензедрин, какой (обычно) (вы)дают морпехам"