worked up and worked down

[Sergey.Pinyagin]

Пожалуйста, помогите понять точный смысл.

Выражение встречается в следующем контексте:

"This scale is worked up and worked down until it is (each item) in full agreement with the remaining items".

Проблема вот в чем, нужно ли понимать фразу "worked up and worked down" как - "снизу вверх и сверху вниз" или же можно понимать "в одном направлении, потом в другом направлении"?

Для меня важно понять, есть ли вероятность того, что это фраза не жестко определяет направление или нет?

Заранее спасибо!

[10-4]

По-моему, здесь говорится скорее о "снижении-повышении, расширении-сужении", чем о направлении вверх-вниз.

[Sergey.Pinyagin]

В этом тексте речь идет об административной шкале:

Goals
Purposes
Policy
Plans
Programs
Projects
Orders
Ideal Scenes
Statistics
Valuable Final Products

This scale is worked up and worked down UNTIL IT IS (EACH ITEM) IN FULL AGREEMENT WITH THE REMAINING ITEMS.

In short, for success, all these items in the scale must agree with all other items in the scale on the same subject.

Тогда как понимать?

Обязательно "снизу вверх" или просто "туда сюда"?

[Mousy]

Да просто "регулируется". Шкала регулируется до тех пор, пока каждая из перечисленных позиций полностью не согласуется со всеми остальными.