 |
|
Subject: Normally formulated in the acid pH range. Химики, спасите! Перевожу характеристику химического вещества, которое добавляется в косметические продукты. В его характеристике встречается следующее предложение: Normally formulated in the acid pH range. Может ли мне кто-нибудь объяснить, что происходит с этим веществом согласно предложению? Возможно, допущена какая-то ошибка, т.к. текст переводился с итальянского на англ, а теперь это все надо перевести на русский.Заранее спасибо. |
|
М.б. "обычно сформулировано в диапазоне кислотного рН". Но это дословно если перевести. Может, кто-то лучше откорректирует. |
| Да нет все нормально. Имеется в виду, что в-во имеет кислую реакцию (его рН находится в кислотном диапазоне). |
|
Хотя, черт... Может же быть, что оно получается/производится при кислом рН... Никаких больше намеков не видно, какой из вариантов правильный? |
|
Или добавляется в рецептуру при кислом рН. М-дя... |
| formulated как раз может быть в значении составлять смесь (добавлять в рецептуру). |
| даже оч. вероятно |
| Судя по тому, что это пассив, это оно составлено таким образом, чтобы имело кислую реакцию. |
| Это вещество называется Bioquat CC-30 (30-процентный четвертичный аммоний), который часто добавляют в кондиционеры и ополаскиватели для волос. Может, эта информация наведет на какую-то мысль... |
| Вероятно-то вероятно, однако подлежащего не хватает. Из которого было бы ясно, к чему это formulated все-таки относится - к в-ву или к смеси. Надо из общего контекста угадывать. |
| Tante B, я тоже в первом варианте исходил из этого. Однако-ть источник-то итальянский, все могёт быть. |
| Я уже 3 дня гадаю, вообще ума не приложу. Смотрите, идет колонка, которая называется Application, а в ней следуюющее: Bioquat CC30 is used mainly in cream rinses and hair conditioners. The average percentages of use are from 0,5 to 2,5% of the active substance. И потом это несчастное Normally formulated in the acid pH range. Все. Дальше уже идет информация об упаковке, сроке хранения и т.д. |
| Уп-сь - вот видите: четвертичный аммоний, он кислым быть не может. Стал-быть, все же добавляется в кислую смесь! |
| Тогда остановлюсь на таком варианте: Препарат добавляется в косметические продукты с кислотным уровнем рН. Так можно написать? |
| "при кислотном уровне". Потом, надо полагать, щелочной Bioquat CC30 его нейтрализует. |
| You need to be logged in to post in the forum |