отказ от заключения договора law

[3golos]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "считается отказом от заключения Договора" в тексте контракта.
Контекст:
Имущество, определенное настоящим Договором, должно быть передано в срок не более 10 календарных дней с момента подписания настоящего Договора. В случае неисполнения Клиентом настоящего условия это считается отказом Клиента от заключения Договора.
... Should the Client breach this provision, this shall be deemed ...
А дальше не знаю. Waiver и refusal, по-моему, не подходят. Lingvo дает варианты: repudiation of contract, recession from a contract и denunciation. Что лучше использовать?
Заранее благодарю!

[foxtrot]

Sometimes Lingvo does suck! You have to turn to authentic sources.)
http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/results.pl?co=dictionary.lp.findlaw.com&topic=09/099576a0398e2764f410bb28d9975720

[Mary_G]

http://www.inservice.ru/documents/eng-contract/
попробуйте посмотреть здесь

[3golos]

Mary_G, спасибо за ссылочку, но там даже при беглом взгляде ошибок много, поэтому таким источникам тоже не стоит доверять

[ok101]

это, конечно, нюансы, но, как мне кажется, repudiation of contract, recession from a contract и denunciation относятся к УЖЕ ЗАКЛЮЧЕННОМУ контракту, т.е. выходу из обязательства. Лично мне в Вашем контексте refusal ухо не режет - ведь контракта еще нет.
e.g.: shall be deemed a refusal to conclude the present Contract. (инфинитив, чтобы два раза of не повторять).

[foxtrot]

consider:
Should the Client fail to comply with this provision, the Client shall be deemed to have repudiated the Contract.

[3golos]

ok101 и foxtrot, спасибо за помощь!