 |
|
Subject: for crying out loud Помогите перевести фразу:It was a pet store, for crying out loud. Речь идет об ужасно захламленной комнате. Заранее все спасибо. |
| for crying out loud - идиома, употребляется для усиления. смысл - хоть караул кричи |
| к едрене-фене |
|
link 11.03.2005 10:57 |
| Сразу можно было сказать, что это зоомагазин - как вариант. |
|
link 11.03.2005 10:58 |
| Речь идет об ужасно захламленной комнате... Блин. Тогда что-нибудь типа "там был настоящий бедлам" |
| for crying out loud = for Christ's sake, i.e. "да бог ты мой, это ж был зоомагазин" |
| You need to be logged in to post in the forum |