Off: деликатная проблема

[Mo Cuishle]

Добрый день, извините за офф, но не знаю с кем посоветоваться. Проблема в следующем. На новой работе к нам приезжают много иностранцев (англичане, американцы, голландцы и пр.), всех их сажают в комнату, где я временно работаю, т.к. по сути это малый зал для совещаний. У меня уже нормальный контакт с некоторыми из них, например, с англичанами, я давно с ними общаюсь и мы дружим, хотя они вдвое старше меня, но это неважно. Приехала еще одна команда, руководитель которой австралиец, он сидит рядом со мной. По его неоднозначным намекам я понимаю, что он пытается добиться от меня невозможного. Например, сегодня утром он мне сказал, что хотел позвонить мне в 2 часа ночи, чтобы я погуляла с ним по Невскому! Когда в комнате мы остаемся одни он начинает донимать меня распросами, какой алкоголь я предпочитаю и пр. Он занимает достаточно высокий пост в филиале нашей корпорации. Вообще он работает в Малайзии, Филипинах и еще где-то. Может конечно у них так принято, но наши девушки говорят, что он ни с кем даже не общается. Я улыбаюсь перевожу это все в шутку. В общем не знаю как деликатно ему дать понять, что ему нужно вести себя скромнее.

[Allegoriya]

Думаю, что Вы себя правильно ведете.А еще можно сделать вид, что Вы в упор ничего не видете и не понимаете и у Вас ну ОЧЕНЬ много работы!;)

[Alexander Oshis]

А прямо сказать типа "Пожалуюсь мужу, и он превратит Вас - в крысу?" (Вар. "Миста, у меня есть друг").
Если он не дебил, должно сработать.

[odnalro]

OMG, и вы называете это проблемой! харассмент иностранцев ничто по сравнению с местным, с котором не дай вам бог когда-либо столкнуться! советую перевести разговор на политические моменты (типа кто у них сейчас президент, не собираются ли аборигены от них отделяться :) насколько он патриот и проч.), или занудствуйте как-нибудь по-другому, в общем, сделайте его жизнь такой же невыносимой, ведь как известно мужчины боятся умных женщин:), не унывайте, потом будете вспоминать и смеяться над тем как легко вас когда-то было вывести из себя, как поется в песне killing him softly with your love:) good luck!

[Mo Cuishle]

Allegoriya, я именно так и делаю, иногда даже включаю дурочку и прикидываюсь, что напрочь не помню английского языка и просто его не понимаю :))

Alexander Oshis, есть ли у меня друг - это был его первый вопрос, я ему естественно ответила, что есть. Но видимо его это не останавливает.

[tumanov]

Пообещайте написать в его головную организацию о том, что вы бедная несчастная девушка, которой осталось только подать заявление в местную полицию о приставаниях данного кекса, но вы как приличный бизнес-персон понимаете как это испортит имидж фирмы и работу (которая как известно превыше всего).

Возможно, дядя получит инструктаж из головного офиса.
:0)

[Мария С]

odnalro> Вот точно, соглашусь с Вами! Когда меня донимают разные иностранцы, я сразу начинаю "страноведение". Сразу два эффекта: 1) они обычно забывают о своих "грязных намерениях", ибо большинство всё же любит поговорить о родной стране; 2) узнаёшь много нового о стране, в которой, к примеру, ещё не была или была, но недолго...

[tumanov]

я ему естественно ответила, что есть. Но видимо его это не останавливает.

Открою огромный секрет полишинеля: "Это только подзадоривает!"
Это значит что девушка взрослая, все понимает и уже не краснеет как юная школьница.

Вот муж - это уже факт другого порядка.
А что-такое друг? Другом больше, другом меньшеююю

[Translucid Mushroom]

мужчины боятся умных женщин

Смотря какие

[Alex Nord]

АО +1
мужчины обычно не понимают (или чаще делают вид, что не понимают) намеков (мое личное ИМХО)
лучше всего просто расставить все точки над i.
все станет на свои места

[Lawazza]

Поддерживаю Туманова))) Наличие мужа останавливает гораздо быстрее, чем наличие парня.
Наденьте колечко на безымянный палец))))

[Рудут]

Поинтересуйтесь у него, подписывал ли он Code of Business Conduct, и если да, то внимательно ли он прочел главу про sexual harassment.

А вообще, разнообразие обсуждаемых на переводческом форуме офисных проблем, типа "Как вести себя с шофером?" или "Как отшить наглого австралийца?" не может не радовать :-)

[Slava]

"не знаю с кем посоветоваться".

"есть ли у меня друг - это был его первый вопрос, я ему естественно ответила, что есть".

Мне кажется, эти два утверждения противоречат друг другу.
Посоветуйтесь с другом.

[Alexander Oshis]

А ведь Сергей Туманов дважды прав. И нащот друга (одним больше- одним меньше), и, главное, нащот письма в головную организацию.
Только не надо грозить и обещать. Надо сразу сделать (можно перед этим записать разговор).
================
А потом подать в суд. Иностранные юр. конторы у нас уже есть.

И переехать жить на Багамы :)))))

[Alexander Oshis]

Слав, ну это ж была фигура речи. Что же было отвечать: "Нет, я вся Ваша?"

[Alexander Oshis]

Рудут,
это значит, что сюда ходят живые люди :))

[Lawazza]

*записать разговор*
*А потом подать в суд*
*И переехать жить на Багамы :)))))*
---------
Alexander Oshis - lol!!!

[Slava]

Я хотел сказать, что как это не с кем посоветоваться, если есть друг.
Me no understand. (c)

[Alexander Oshis]

Предлагаю мужской части форума организовать (временный) клуб "Тринадцать друзей Мо" и приехать к ее австралопитеку на беседу. :))

[Mo Cuishle]

Откровенно говоря, у меня вообще нет ни времени, ни желания с ним разговаривать ни на какие темы, т.к. нужно закончить проект из 14 процедур. И еще я работаю в наушниках с музыкой, но теперь он пытается подловить меня на лестнице, когда я спускаюсь на первый этаж. И постоянно пялится своим сальным взглядом. И не то чтобы это выводит меня из себя, просто хочется прояснить с ним отношения, что кроме как работа общих тем у нас нет. Письмо в головной офис - это хорошая идея, но я не хочу, чтобы это вышло за пределы моего кабинета, никогда не знаешь чем это может обернуться, да и просто неприятно, а т.к. в политики нашей корпорации прописан такой пункт как "намеки сексуального характера", за которыми может последовать даже увольнение, это может перейти в скандал, я не готова к такому вниманию к своей персоне. Просто хочется ему самому объяснить так, чтобы он понял, что ловить ему нечего.
По поводу МЧ, он даже знает, что этим летом у нас свадьба. Ну не могу же я сказать ему, что мы вчера расписались, тем более, что он в море. У него тоже есть жена и двое детей, он же не предлагает мне любовь на вечно, просто для него наличие второй половины не является фактором препятствующим отношениям без обязательств.

[tumanov]

Господа! Но ведь есть и еще один вариант!

Вдруг это судьба?
И тогда можно приехать на свадьбу! :0))

[Lawazza]

скажите, что беременны))))))))))))))))))))
(шутка) :)

[Рудут]

Нет, Слава, с другом в таких вопросах не советуются, потому что друг приедет и невзирая на лица, так сказать, даст в морду этому иностранцу, а тебе потом расхлебывать :-)

Александр, конечно, переводчики - живые люди, но, возможно. есть специализированные форумы для живых людей, где специально обученные люди помогают решать ТАКОГО рода проблемы (если это, конечно, проблемы :-)

[Mo Cuishle]

Slava, с гражданским мужем я пока общаюсь посредством нескольких смс в неделю, т.к. на данный момент он наверное где-то в Германии, хотя я не уверена, и к тому же он очень вспыльчив и очень расстроится.

Helen, я именно и хотела спросить какими английскими словами ему все объяснить, фразы или выражения. Я ведь действительно плохо знаю язык.

[tumanov]

Классический образец немужской логики - ни да, ни нет (ведь это будет грубо), а может само рассосется?

Как бы вот так сказать и дать понять, чтобы ничего не говорить и не давать понять. :0))

Дяденька (судя по вашим описаниям) при виде на вас переходит на управление своим организмом от мозжечка, а вы про намеки, соображения, тонкости обхождения...

Одно из двух: либо сковородой по морде, или сдать его в женсовет австралийский...

А то прямо как на одной ветке читал: "Как бы так дать понять в магазине продавщице, что она меня на 300 грамм обвесила?"

[Deserad]

*Я улыбаюсь перевожу это все в шутку.*
Думаю, в этом и заключается Ваша деликатность по отношению к этому мистеру. Вообще, это наверное, приятное состояние - быть "запретным плодом" и когда за Вами "ухаживают". Тем более, что иностранцы - люди галантные и умеют себя вести, по крайней мере. Но, может быть, если он так и будет упорно домогаться, выпить с ним просто разок кофе "на голубом глазу", но не на Невском, а в здании, где находится Ваша корпорация, если есть где. Возьмите знакомого переводчика с собой (можно из Мультитрана!) :))) И потом, этот иностранец ведь все равно уедет. Не думаю, что это вообще что-то серьезное.

[Рудут]

Еще вариант - топикстартер вроде бы боксом занимается, так может, продемонстрировать непрошенному ухажеру свое умение? :-)))

[Slava]

Рудут:

нормально! Если бы моя девушка (предположим) стала утаивать от меня подобные моменты, это уже, считайте, маленькая измена.
Девушки, имхо, наоборот, любят своим половинам рассказывать, как к ним пристают, обращают на них внимание и т.д. Чтобы вторая половина знала им цену. :-))

[иммунолог]

не улыбайтесь, не кокетничайте, и не переводите ничего в шутку! попросите его показать фото жены и детей. спросите про внуков. не мойте голову в течении недели, забудьте про макияж, те посторайтесь быть похожей на всех австралиек, и его жену в частности. поставьте фото Вилли Токарева перед компъютером, и настучите на этого дурня шефу. впрочем это может и не понадобиться, если Вы выполните пункты а. и в.

[tumanov]

какими английскими словами ему все объяснить, фразы или выражения.

Обычно на F начинаются.. :0))
Универсальный глагол широкого применения, в сочетании с yourself обычно просто неотразим. :0)))

[Lawazza]

Slava, иногда вторые половинки считают, что девушки сами напрашиваются на подобные ухаживания. Это в случаях, когда МЧ очень ревнив.

[Slava]

Mo Cuishle:

ну, так вот все и выяснилось! Вы ему сказали, что вторая половина, наверное, где-то в Германии, вот он и не боится.
Я бы тоже не боялся, если бы девушка даже не знала точно, где находится ее муж.
:-)

[Stromki]

Mo Cuishle, вы, наверное, на редкость привлекательная. Как бы это увидеть Ваше фото?

[Slava]

Lawazza:

если чел настолько ревнив, то он и придушить может, как Отелло. Имхо, от такого даже лучше просто уйти. На всякий случай.
:-))

[Mo Cuishle]

Deserad, нету у меня в рабочее время кофе с ним распивать, я и так в сроки не укладываюсь, да и бес переводчика я с ним прекрасно общаюсь, просто не не на столько хорошо им владею, чтобы передать свою мысль деликатно, подобрать слова.

Рудут, между прочим англичане знают, что я занимаюсь боксом, они ему как раз и поведали сию тайну :)))

[Slava]

Stromki:

внимание, проверка на верность мужу!
:-))

[lesdn]

но теперь он пытается подловить меня на лестнице, когда я спускаюсь на первый этаж. И постоянно пялится своим сальным взглядом.

Ура-маваси в голову, поможет на 100%. Мы же дикие :)

[Lika68]

А нельзя просто прямо сказать этому австромистеру, что он не в Вашем вкусе и ни в каком плане Вас не интересует, и посоветовать для проведения досуга и попивания кофеев пригласить девушку из службы эскорта? И не грубо, и без всяких намеков...

[Lawazza]

Mo Cuishle, скажите ему все, что о нем думаете на русском))) он по Вашим эмоциям поймет;))))
и можно не очень деликатные выражения выбирать))))

[tumanov]

Я просто иногда удивляюсь насколько переводчиков не учат, там где их учат, простым страноведческим вещам, связанным с культур-мультур носителей изучаемого языка.

Поставьте себя на место австралийца. Дядя вырос в стране, где алгоритм поведения отличается от поведения в стране, куда он приехал (и откуда родом бедная девушка).

У них там как?
Дядя начинает подбивать клинышки. Два варианта развития событий:

а/ баба хватается за телефон, кричит ХАРРАССМЕНТ, обещает на втором клинышке накатать заяву и таки это делает без дальнейших колебаний

б/ достойная восхищения, уважения и любви женщина переводит все в шутку и тем самым дает понять, что нет ничего невозможного, и именно в этом направлении и надо продвигаться дальше.

++
Как вы думаете, мозжечок пришел к каким выводам? :0))

[tumanov]

между прочим англичане знают, что я занимаюсь боксом, они ему как раз и поведали сию тайну :)))

Вы сами вырыли себе яму! :0))
Бывают такие мужчины, которым нравятся женщины, занимающиеся боксом.

[Mo Cuishle]

Slava, я не рассказывала ему о том где он сейчас находится (учитывая что через день он может оказаться в соседней стране), просто сказала, что он есть и что у нас скоро свадьба.

tumanov, эффективно, но не деликатно :)

иммунолог, мне нельзя явиться на работу в неопрятном виде, хотя я уже частенько приходила в джинсах и футболке (у нас на производстве это допустимо), да и жену с детьми я его видела, но как я уже сказала, это его тоже не останавливает.