 |
|
Subject: ОФФ - этический вопрос Пожалуйста, посоветуйте! Недавно устроилась на новую работу/in-house interpreter/в настоящее время перевожу на совещаниях, которые находятся на большом расстоянии от головного офиса и поэтому по приказу директора водитель компании (он не водитель директора, просто водитель компании) подвозит меня только до начала совещаний - чтобы я не опоздала. (после окончания совещаний домой я еду сама). Выезжаем рано, я веду себя корректно, но шофер почему-то со мной обращается за панибрата. Сразу стал тыкать. Всю дорогу достает меня вопросами. (Справедливости ради, ему где-то 60 лет). Из-за его возраста и уважения к нему из-за возраста, не могу его резко осадить. Что мне делать? Когда совещания закончатся, вернусь на работу в головной офис. Как себя правильно поставить? (Т.е. чтобы со мной сразу не обращались за панибрата все шоферы, уборщицы и проч.) Очень прошу, порекомендуйте какую-либо книгу или вэбсайт или еще что-то.
|
| Не очень поняла Вашего вопроса насчет рекомендации книги или сайта...Вы просите порекомендовать Вам книгу, где будет написано, как себя вести со служащими, чтобы уважали? |
| Именно - только не со всеми служащими - коллеги меня обычно уважают - а с шоферами, проч., т.е. чтобы не было панибратства. |
| могу посоветовать почитать Вишневского, есть у него одно двустишье "сегодня ты с мобильным телефоном, а завтра ты бомжуешь по газонам"... в связи с вышеизложенным, предлагаю вам понять, что служебная машина - это еще не повод быть снобом... |
|
link 21.04.2008 20:01 |
| город? ):о (DpoH (C) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 21.04.2008 20:07 |
|
1) Попробуйте его попросить, чтобы он Вам не тыкал. И не потому, что он - водитель, а Вы иностранными язЫками владеете, а просто потому, что на панибратские отношения переходят по обоюдному согласию. 2) Если же он, в силу своего возраста, скажет "Да ты младше моей дочки" или нечто подобное (а он может), то попробуйте потерпеть. И при этом сохранить искреннюю доброжелательность к этому дядьке. :) Всего доброго. АО |
|
Вероятно, Вы слишком открыты и непосредственны. Легко давать советы, но характер человека зависит от многих факторов (в первую очередь, наследуется характер родителей), складывается десятилетиями и очень трудно (я бы сказал,- НЕВОЗМОЖНО) что-то резко изменить. Увы! Некоторое время работал на ф-те психологии и лишний раз в этом убедился. Лучше всего, наверно, найти low-profile (а может быть,- high-profile?) work! А может это и хорошо, что Вы представляете интерес для окружающих!? По-моему, это очень даже неплохое качество для устного переводчика. |
| Огромное спасибо всем отозвавшимся - пока я делаю так: на второй день уже взяла якобы необходимые словари и уткнулась в них носом - дескать, готовлюсь к переводу. Я очень закрыта и очень ... посредственна - никаких поводов не давала к панибратству. Просто очень-очень меня интересует этот вопрос. Даже я бы сказала не интересует, а ВОЛНУЕТ. И я не из-за язЫков и не из-за того, что он баранку крутит. Кстати - 2суслик - я уже была по газонам (хотя и не бомжом), но все равно никогда себе не позволяла переходить на "ты" ни с официантом, ни с деканом... 2бангладеш - город - Москва... |
| По-моему, вам не нужно огорчаться по этому поводу. Тыканье вовсе не означает, что шофер вас не уважает. Просто он -- человек общительный и явно к вам относится доброжелательно. (Насупленный, неразговорчивый тип в дороге -- тот еще подарок.) Вы же члены одной команды! Если же вам нужно сосредоточиться или расслабиться, можете прикрыть глаза и намекнуть, что хотите подремать ("ночью плохо спала"). А вообще такие люди, как правило, бывают добрыми, отзывчивыми, нередко сами предлагают помощь. Психологи говорят, что все проблемы внутри нас. Удачи! :) |
|
Да просто они относятся к вам как к человеку, а не как к сотруднику или специалисту, и уж тем более не как к начальнику. Бангладеш, |
| Будьте проще, и люди к вам потянутся! |
| Старая, но очень верная истина :) |
|
2delta& - Наверное, я что-то не понимаю, но я думаю, что все-таки шофер - это член команды автопарка компании, а я - это член команды пролетариев умственного труда. Еще - я не думаю, что я должна кого-то веселить в дороге - а пассажир может быть насупленным, неразговорчивым и проч. - главное, чтобы пассажир не ел внутри авто и его на пол не тошнило... Я не сомневаюсь ни на минуту, что шофер - добрый, отзывчивый, проч. Видимо, я буду просто молчасть и терпеть, конечно я буду доброжелательна к этому дядьке... А проще уж и быть некуда... |
| Кстати, искала-искала - что такое DpoH найти не могу - designated public office holder? Не пойму... |
| Кстати, искала-искала - что такое DpoH найти не могу - designated public office holder? Не пойму... |
|
link 21.04.2008 21:15 |
|
Если дядька лет на 30 старше - ну что ж, он другого не знает... Можно, конечно, в разговоре кого-нибудь процитировать: "А он мне и говорит: "Елена Владимировна", bla-bla-bla" - и так почаще. Но вряд ли стиль общения уже сменится. Еще вариант: "Иван Иванович, мне, честное слово, страшно неудобно об этом говорить, но я как-то привыкла, что если ко мне на "ты" - то и я на "ты". Вроде бы я моложе, но с другой стороны я дама, могу я Вам предложить перейти на "ты" в нашем неформальном общении?" |
|
link 21.04.2008 21:21 |
| Да, как-то странно получается. Я, вон, помню, генерального "на ты" называл, и ничего, никаких проблем не возникало. С водителем, кстати, тоже "на ты" общался, и тоже никаких проблем не было. Но это не самое главное. Самое главное, ежели в офисе работаете, - это перейти "на ты" с начальником ХОЗО или начальником отдела поставок. Ото ж требует самой тонкой дипломатической игры! :-) |
| 2Anna-London - ну, хитрО, ну здорово... Ну кто Вас так научил? Я с интересом смотрела этот обмен мнениями - но, Анна - Вы думаете, что этот дяденька поймет какой тонкий намек? (Это я про первый вариант). А во втором варианте - я думаю, это тоже слишком тонко - он просто развернется и скажет - Ага, называй меня на "ты" и LOTF - останется при своем... Конечно - это прекрасно для статьи в журнале, но на деле - думаю, что врядли сработает... |
|
link 21.04.2008 21:23 |
|
Оля, скорее всего, не поймет, но хотя бы наберется уважения как к личности. Если скажет, что можно, - значит, будете на равных. А чем плохо? У меня есть друзья и подружки на 20 лет моложе и на 20 лет старше, мы все на "ты"... |
|
***шофер - это член команды автопарка компании, а я - это член команды пролетариев умственного труда*** что-то снобизмом сильно потянуло... по-моему, шофер тут ни при чем, а проблема в Вас. |
|
tchara +1 |
| *что-то снобизмом сильно потянуло* - равно как и от этих слов. как это называется - вторая производная? |
| Спасибо всем за ответы. У меня какие-то смутные чувства по этому поводу. Во-первых, я действительно считаю, что все мы в принципе равны, абсолютно все, в плане человеческом. Особенно пугает то, что мы будем "на равных"... Наверное я жалкий сноб, но я честно говоря, просто устала, наверное, от хамства - или может быть, что-то сильно не понимаю... Все, извините, вопрос закрыт. |
| Нет, вы знаете, не давите на ЛОТФ - ведь я думаю, что если бы шофер сказал что-то типа "доброе утро, дочка" и затем на "ты", это одно дело, а если кто-то без "дочка", просто на ты, плюс лезет с вопросами - это просто ни в какие ворота... Я, например, по работе - перевожу себе и перевожу. Никаких комментариев не даю, вопросов не задаю - когда спросят - отвечу, но вообще не стоит в компании забывать о иерархии - это напоминает мне две вещи: кажется, об одном прочитала здесь, на форуме: Когда во времена СССР в МИДе уборщицы спрашивали молодых дипломатов - "А ты давно милок, у НАС работаешь?" И вторая шутка какая-то была вроде : Вопрос: А ты, че, интеллигент вшивый, да? И ответ: Да, помилуйте, такое же быдло, как и Вы... |
| Как тут не вспомнить Дж. Оруэлла - "Все животные равны, но некоторые животные равнее других" ?))) |
|
Зачем же так вопрос закрывать? Мы на Вашей стороне. Просто объясните, почему именно Вас пугает "что мы будем на равных". Разговор протекает в абсолютно нормальном русле! Вот мне пару лет назад охранник в Юниаструм-банке с порога задал вопрос "Чё надо?". Я стушевался тогда, а ведь надо было просто ответить "Как сам?" :) :) |
|
link 21.04.2008 22:41 |
|
Я не активный участник форума, но тема знакома ... Снобизм, конечно, плохо, но и панибратство ни к чему хорошему никогда не приводило. Как правило (к сожалению, чаще чем реже), люди, с ходу позволяющие себе фамильярность, не очень деликатны и тактичны, никогда не знаешь как себя поведут в какой ситуации, и поэтому, поощрять их не стоит. В общении с ними лучше придерживаться вежливого, уважительного, но прохладного тона. Можно даже подчёркнуто "выкать", тем самым давая понять, что общение ваше исключительно деловое. Старайтесь реже смотреть собеседнику в глаза и то только вскользь. (хотя не каждый поймёт такие намёки :). По опыту могу сказать, что панибратство и фамильярность нельзя допускать ни с кем, не зависимо от должности и ранга. Меньше проблем будет. А что касается водителей, часто слышала, как в разговорах разные люди называют их "шоферня". Мне думалось, что это нехорошо, предвзято и снобизм... а столкнувшись, к сожалению убедилась, что среди них действительно мало тактичных и хорошо воспитанных. :( (как среди офисных водителей, так и среди водителей фур). Так что "думайте сами, решайте сами - терпеть или не терпеть... :) PS: Пока писала, поступили новые ответы, и решила добавить. L.O.T.Ф, не стыдитесь своих сомнений. Вы правильно чувствуете. "Равенство" действует в книжках, а в жизни это не совсем так. И вообще. Вы не обязаны испытывать к нему расположение. Вы имеете полное право защищать своё личное пространство от беспардонных и незванных посягательств. |
|
link 21.04.2008 22:50 |
|
Сперва мы всем форумом выясняли, как помочь одной барышне с тем, что ее раздражают личные разговоры по телефону ее коллеги Теперь мы дружно советуем другой барышне как избавиться от тыкания... Весело у нас становится, вот что. Прям как на коллективной терапии в американских фильмах. Вам никому не кажется, что здесь не место таким оффам, нет? Тогда предлагаю в ближайшее время обсудить ряд важнейших вопросов, как то: |
|
О то так, ну бабы и дуры, но таки дюже симпатичны!!!! А теперь по мне, прямой наводкой, за сексизм! ОГОНЬ!!!! |
|
тогда станем дублером форума на www.kleo.ru честно говоря, по мне, так был прав старина Гете: "Кто просит совета, тот глуп, тот, кто дает советы, самоуверен" мы же не знаем, какова на самом деле ситуация у аскера, мы ее видим лишь с ее точки зрения. Да и то видим по-разному. А в куче ответов, аскер всегда найдет хоть немного да того, что льет воду на ее мельницу. |
| Она не аскер, она - аскерша. |
|
да Бога ради, мне тут на днях с гамбургскими гребчихами хватило этого сексизма:-) а с аскершами и подавно... |
|
Сперва мы Теперь мы у нас ... do you have a mouse in your pocket? |
|
link 21.04.2008 23:10 |
| nephew, no forced collectivism, relax |
| — Страшная штука эти советы, — произнес Гете, — а уж если ты собственными глазами убедился, как часто разумнейшие начинания терпят крах, а нелепейшие приводят к счастливой развязке, у тебя навек отпадет желание давать советы. Да ведь, по правде говоря, тот, кто просит совета, — глуп, а тот, кто его дает, — самонадеян. Советовать можно лишь в деле, в котором ты сам собираешься участвовать. Ежели кто-нибудь у меня просит доброго совета, я отвечаю, что готов дать его с условием, что он ему не последует. |