 |
|
link 18.04.2008 14:18 |
|
Subject: фраза из договора по тендеру busin. The contractor will demonstrate, in their tender, appropriate Public Liability and Professional Indemnity insurance
|
| подрядчик продемонстрирует на их тендере соответсвующее публичное обязательство и гарантию убытков по страховке |
|
Да что за бред вы несете!!! ИМХО: Подрядчик обязуется в (своем) тендерном предложении предоставить доказательства наличия соответствующего/надлежащего страхования гражданской и профессиональной ответственности. Что-то типа того. |
|
link 18.04.2008 14:43 |
| Ребята, это текст договора американской фирмы на участие в тендере :) Спасибо большое за помощь! |
|
В ходе тендера подрядчик предъявляет готовность предоставления соответствующей гарантии страхования гражданской и профессиональной ответственности. Мне кажется так, но зависит от контекста. Но если это тендер, смысл такой. |
| You need to be logged in to post in the forum |