 |
|
Subject: сотовое подключение telecom. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: отчет по количеству сотовых подключений Заранее спасибо |
|
link 18.04.2008 12:21 |
| ИМХО, просто неудачное перефразирование "подключений к сотовой сети" - connections to cellular/mobile network (service?) |
|
link 18.04.2008 12:23 |
| без контекста: report on new mobile phone subscriptions/subscribers |
|
summertime knives, почему вы решили, что именно new? Cell phone connections report |
|
link 18.04.2008 13:57 |
какой-то сплошной антагонизм сегодня ...  я ничего не решала. я предположила "БЕЗ КОНТЕКСТА". |
| summertime knives, можно я побуду остаток рабдня Вашим рыцарем? Буду защищать Вашу честь на ветке! :) |
|
link 18.04.2008 14:08 |
|
deal. тока... эта.. не переусердствуйте.... |
| Нет, не буду. С Вами разговаривает "New Deserad"! |
| Спасибо! subscriptions - то что надо :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |