 |
|
Subject: практически нет помогите, плиз, заклинило с переводом фразы, контекст:Мининформ связи считает, что цифрового ТВ в России практически нет - за исключением нескольких пилотных зон. Возможный вариант - Ministry of Information Technologies and Communications supposes that digital TV is practically absent. |
| there is almost no digital TV in Russia |
| как всегда, все просто =) спасибо большое! |
|
link 18.04.2008 9:58 |
| Ministry for Communications and Information Technology claims that there is next to no digital TV in Russia... |
|
almost nil/nearly non-existent not event a sign/trace/a shred of evidence |
|
Digital TV Coverage in Russia is next to nothing/almost zilch sonny, "shred of evidence" здесь перебор, чересчур сильно :-) |
|
*next to nothing* is the middle of the road **перебор, чересчур сильно** - ниче, ниче для разминки извилин сгодиться:) |
| и все побрезговали вербатимом virtually absent :)) |
| Для вербатима у нас есть оракул - nephew:) |
| да я-то как раз вербатимом не грешу, но и причин избегать его как огня не вижу |
| You need to be logged in to post in the forum |