отгрузочная разнарядка oil

[Vera27]

Уважаемые господа переводчики,

Перевожу документы, связанные с переработкой и отгрузкой нефти и нефтепродуктов.
Среди прочего, там есть разнарядки на отгрузку, которые позже становятся заявками-разнарядками.

Если отгрузочную разнарядку я перевела как shipping allocation, это правильно?

А заявка-разнарядка будет так же, или превращается во что-нибудь?

Заранее спасибо.

[tumanov]

Нет, у вас получается (с allocation) неправильный вариант документа shipping order, который есть "погрузочный ордер", "погрузочное поручение".

[Vera27]

Спасибо. А заявка-разнарядка тоже shipping order?

[tumanov]

А что у вас под этим документом подразумевается в вашем тексте?

Заявка покупателя на товар?
Заявка покупателя, которая после визирования продавца становится инструкцией экспедитору?
Инструкция собственника товара порту/складу отгрузить товар по железной дороге в определенные адреса?
или что-то другое?

[Vera27]

Скорее третье. Владелец нефти и нефтепродуктов отправляет предприятию, которое перерабатывало эти нефтепродукты, заявку-разнарядку на отгрузку этих н/п, например, по ж/д или автотранспортом потребителям.