полевой журнал mining.

[а_л_е_н_а]

Здравствуйте! Посмотрите, пжл, правильно или нет:
полевой журнал документации скважины колонкового бурения - field records of core hole
начат... закончен... (этот журнал) - started... completed...
начать скважину - stake the hole?

спасибо

[donnafugata]

нужный вам журнал можно назвать - driller's log, drilling log, well log - что-то в этом роде
начать скважину - to spud-in

[10-4]

Driller's Log -- это журнал проходки скважины.
Здесь же речь о "документации скважины колонкового бурения", т.е. об отборе, подъеме, маркировке, укладке и прочих действиях с керном, в чем и состоит задача колонкового бурения.
Coring log (как вариант).

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

начать скважину - spud in the hole (забурить)

[а_л_е_н_а]

Всем спасибо!